Legal complaint alleges Eric Zemmour 'distorted history to support his homophobic positions' by claiming in manifesto that deportations of homosexuals to camps were a 'legend'