Party leaders refrain from calling US president's tweets on Democratic congresswomen racist, but some in the rank-and-file condemn