After apologizing for accidentally vowing to bring slain terrorist to justice, Barlev seems to joke about mistake in tweet with winking face emoji, then reportedly fires spokesman