Unlike the 'outpouring of aid and invitations to resettle' Ukrainian refugees, historian David Nasaw's new book charts duel-loyalty paranoia, use of Jews as pawns in the Cold War