Another 15 people injured by blaze in southern West Bank town of Tuffah, including neighbors who tried to rescue the family