'We must come together,' say attacker's relatives, calling his actions a 'stain' on the family; but mourners say delegation unwelcome