Display of 19th-century American artists was to feature Moses Jacob Ezekiel and Theodore Moise; curator denounces development as 'unfortunate surrender to cancel culture'