As its chief arrives in Lviv, refugee agency says 'senseless war' has driven 4,019,287 to flee Ukraine; another 6.5 million displaced within the country