The two men, foreign workers employed in construction and living in the city, were shot dead as they sat outside a local grocery store