Gil Ofarim accused staff at Leipzig's Westin hotel of refusing him service over his Star of David pendant, sparking protests, but investigators say no evidence incident occurred