Late Supreme Court justice's documents, awards, bobblehead and Legos of her likeness now displayed at world's largest museum