Police say suspects appeared to be on their way to a terror attack, fired on Israeli troops who tried to arrest them; incident comes amid soaring tensions, start of Ramadan