Rights group head writes to 25 Jewish Democrats who criticized him for rejecting polling that showed the vast majority of US Jews are pro-Israel