In ruling sure to trigger appeal, court refuses to throw out conviction despite juror’s failure to disclose prior sexual abuse; socialite convicted of helping Epstein abuse teens