As 'Diaspora Week' kicks off, Nachman Shai says he's fighting to keep rightward-moving Israeli Jews connected to leftward-moving American ones