Moscow 'categorically rejects' accusations, suggests images of corpses were 'fakes'; senior US official slams move, says it is designed to 'feign outrage'