Jeremy Cohen, 31, was killed two months ago in what police deemed a traffic accident; new video released by his family suggests that incident was triggered by a mob assault