Many Ukrainians are refusing to leave their beloved animals behind, bringing four-legged companions with them on cramped, harrowing journeys to safety