Olga Sukhenko, her husband and their son were abducted by Russian troops, police say; residents say they refused to collaborate with invading forces; 2 other men also killed