Transportation minister backs management's decision, accusing workers' union of facilitating 'anarchy'; labor federation announces trains to resume later Friday morning