Move comes just weeks after Tehran said it set up another site for producing centrifuges in Isfahan, where UN watchdog doesn't have access to data collected by its cameras