Festival's artistic director says show presents 'a social phenomenon' in Israel; Maya Landsmann, who plays the heroine, wins prize for best performance