Jackson will take up post when Justice Stephen Breyer retires this summer, solidifying the liberal wing of the 6-3 conservative-dominated court