Deputy mayor of northern Israeli city said to be relative of Ahmed Saadi, who died in a gun battle with Israeli security forces in Jenin