Army claims enterprise was run through passport-issuing agency in coastal enclave and that money used for terror activities and salaries of group's operatives