Beijing pans reports of spying devices in cups sent to officials, accuses media outlets of trying ‘to drive a wedge' between the two countries