Justices stop short of ordering halt to current policy, but demand answer by the end of the month on reason for limiting entry to Ukrainians who do not have family in Israel