Leaders visit Borodyanka, where evidence of alleged Russian atrocities was found: 'This is where the dark side of humankind has shown its face,' Lithuanian president says