Experts say shrine was used by Catholic clergy until Muslims retook Jerusalem in 1244, after which it was used by Greek Orthodox church until 1808 when it was damaged in a fire