Jeremy Cohen's family says he was fatally hit by tram while escaping an antisemitic attack, releasing video allegedly showing him running away from crowd before accident