Amir has been fighting for years to be recognized as his daughter's father, squaring off against an archaic law aimed at preventing children from being labeled 'mamzers'