After initial reports said Ambassador Michael Ben Zvi would be reprimanded, Moscow leaves out public rebuke in readout from envoy's meeting with deputy foreign minister