Because Natasha Lyonne is one of the great creative personalities of our time, even the specter of Nazism can't bring this wild, weird show down. Season 2 airs from April 20