Ahmad A-Sa'ad reportedly nabbed near Jenin; military has been searching for family members of killer, who are suspected of being accomplices