White supremacists who instigated violence at 2017 Virginia rally saw counter-protesters as part of Jewish conspiracy, burned copies of 'Anne Frank,' Justice Department lawyers say