Police believe killing was part of a feud between two families; checkpoints set up around Tuba-Zangariyye as forces hunt for suspects