Free expression is 'the bedrock of a functioning democracy,' Musk says after buying one of the world's most influential social media platforms; critics warn Trump could return