Jewish readers upset that magazine, which normally elevates women's voices, would not do same for its faith coverage when there are so many women rabbis