Jewish civil rights group also reports surge during Gaza fighting last May; CEO Greenblatt says political instability and polarization main causes for increase in cases