Military says incident occurred during ‘routine operations’; in separate event, troops fire at suspects who approached army on border in Golan Heights