One-third tell AJC survey that Israeli actions make their lives more difficult, while one-fifth say anti-Israel sentiment corroded friendships or caused them to hide Jewishness