Use of centuries-old Jewish folk tune to celebrate NBA victories draws confusion, support and accusations of cultural appropriation from spectators