The Guardian details how, after receiving a harrowing video of the 2013 killing of 41 people in Tadamon, the scholars went undercover online to find the killer and get a confession