'Bupkis,' which will air on NBC’s Peacock streaming service, will reportedly reflect comedian’s self-deprecating sense of humor