Guns allegedly used in deadly West Bank terror attack also seized during arrest in nearby Palestinian town; concrete barriers placed at site of shooting near settlement entrance