23-year-old from Beit Shemesh used his body to shield fiancée from gunmen; the two had recently moved to West Bank settlement after getting engaged