Labour takes Barnet in what MP calls 'sea change' in Jewish voters' attitudes; PM feels strain of 'partygate,' rising living costs, sexual misconduct allegations against lawmakers