Researchers at Alexei Navalny's anti-corruption foundation say crew list includes several members of Russia's federal protective service, charged with Russian president's security