Villagers of Oberammergau have performed story since 1634; latest version no longer depicts Jews as Christ's killers and shows clearly that Jesus was Jewish himself