Over 850 detained since Thursday, including over 500 in last day amid nationwide operation launched following deadly assault by Palestinians who sneaked through fence